HELLO！各位海外的朋友们，我是日本大阪CustomJapan公司的39Boy。
今天为大家发送第4期来自CustomJapan的邮件杂志。
HELLO! All the overseas friends, I am CustomJapan company’s 39Boy from Osaka, Japan.
And today we will release the 4th mail magazine of CustomJapan.

━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■MOTO　GP　10/11〜10/13将在日本的东北地区举行
MOTO GP 10/11 ~ 10/13 will be held in Northeast of Japan
━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2014 FIM MOTOGP 世界选手赛第15战，将于10/11〜10/13在日本的东北地区MOTEGI举办。
本次比赛的日程分为10日练习，11日预选赛，12日总决赛。
2014FIM MOTOGP world player in the fifteenth race, it will be held during Oct.11th~13th in MOTEGI, Northeast of Japan.
The competition schedule is divided into 10th practice, 11th qualifier, 12th finals.
 
本次比赛除了正式的赛事之外，还有下面的各种看点：
In addition to formal events, there are various points as following:
1）GRAND PRIX OASIS

2）Michael “Mick” Doohan×NSR500 出场！
（注：他要用的是1997年的HONDA NSR500）
Michael “Mick” Doohan * NSR500 appearance!
(ps. He will ride on HONDA NSR500 of year 1997)

3）スズキ MotoGP™参戦開発車両デモンストレーションラン
Kevin James Schwantz使用专门面向MOTOGP比赛所开发出来的赛车。
SUZUKI MotoGP™ start demonstration ride.
Kevin James Schwantz developed new motorcycle for MOTOGP.

4）跑道漫步 Runway Walk
周日，当所有的比赛结束之后，大家可以跑到赛道上，感受残留在赛道上赛事的余热，寻找发现留在跑道上轮胎的痕迹。
另外还可以在终点牌下面拍照，将会是一个很好的留念及回忆！
On Sunday, when all the games end, you can go to the track, feel the race on the track. Find a stay on the runway tire tracks.
can also take pictures at the end of the line card below, and they will be a good souvenir and memories!

5）选手签名会 Contestant Signature
1000名幸运观众可以得到选手的签名！！！
时间是10/11 16：30～17：00
1000 lucky viewers can get the player’s signature!!!
Time is 16:30 ~ 17:00 10/11

6）选手演讲会 Contestant Lecture
Michael “Mick” Doohan和Kevin James Schwantz会举行回顾80年代后半期到90年代的演讲秀。和WGP一起度过青春的人必听的一次演讲！
Michael “Mick” Doohan and Kevin James Schwantz look back 1980s second half period to 1990s in the speech show. People who go with WGP will never miss the lecture.

7）小朋友骑摩托车体验 Chilrdren on Test Ride
当天，日本很有名的赛手手島 雄介選手、岩田 悟選手、岡崎静夏選手将来到现场，会亲自教给小朋友骑摩托车的乐趣及平时如何练习。
On the same day, there will be a very famous Japanese players come to the event. Iwata Wu players, Okazaki Shizuka players will come to the scene, will personally teach kids hand to hand to ride and how to practice.a motorcycle in fun.

这一次比赛，我们得到了VIP客户的赞助，为我们提供了15张入场全票。其中还有两张VIP票!非常感谢！
所以我们公司这次也会大出血，将给要去看比赛的同事，提供将近1万块钱用做路费和住宿费！SO LUCKY!!
This competition, sponsored by our VIP clients, provided 15 admission tickets for us. There are two VIP tickets! Thank you very much!
This time our company will provide the colleagues who go to game with nearly 10000 RMB for travel and accommodation! SO LUCKY!!

各位朋友们，如果10月份可以来日本，和我们一起去看吧。
顺便可以去京都的岚山看一下相当漂亮的枫叶！
Dear friends, if you can come to Japan in October, please come with us.
By the way can go to Kyoto Arashiyama and watch beautiful maple leaves!

━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━
■参加德国的科隆展和中国的广交会
Attending Germany’s cologne exhibition and Chinese Canton Fair
━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━
今年国外采购开发小组的成员会有3-4个人去德国参加科隆展。
http://www.koelnmesse.jp/intermot/
还要去之后在广州举行的广交会。
各位供应商朋友们，麻烦将你们的展会号告诉戚凯鹏吧。
可以用QQ,SKYPE,WECHAT,EMAIL.也可以直接回复本邮件。
我们希望在这次的展会上还能找到出在日本热卖的产品。
并希望和好久没有见面的供应商再坐下来好好地聊一聊。

This year, we also sent 3-4 members of the development team to Germany for the Cologne exhibition.
http://www.koelnmesse.jp/intermot/
About the Canton Fair will be held in Guangzhou, dear supplier friends, kindly inform Qi Kaipeng your booth number.
You can use QQ, SKYPE, WECHAT, EMAIL, also can reply directly to this email.
We also hope that we can find good sellers in this exhibition.
And we are glad to chat with long-time-no-see supplier friends.

━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━
■IPHONE6日本首发日，大阪心斎橋的苹果中心曾一度有警察过来维稳
IPHONE6 Japan first day, Osaka heart Zhai bridge Apple center once
a police came and dimensional stability
━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━

时间：9/19 16：00 pm
地点：大阪心斎橋的苹果中心。
事件：因为所有的库存售罄，辛苦排队却一无所获，大批中国先生和小姐们拥入了店中发表不满。吓得店员拨打了110报警，所幸并未造成人员受伤。
感想：慢慢来，不要急嘛。再过半年在国内就可以很轻松买到了。不要所有的事情都争先恐后。

Time: 9/19 16:00 PM
Location: Osaka Shinsaibashi Apple Center.
Events: Because of Iphone6 out of stock, this annoyed people who were still in the queue. A large number of Chinese swarmed into the shop and complained about it. This action frightened clerk, dialing110 alarm, fortunately it did not cause personal injury.
Feelings: take it easy, don’t worry. Another half year in China we can easily buy Iphone6.

好了，各位朋友 ，这次的邮件杂志就是以上内容，
一下期会在10/25号和大家发送。
期待在科隆展和广交会能够和大家见面，
也请期待第5期来自日本CustomJapan公司发布的最新信息。
ありがとうございます！
Well, friends, the mail magazine is the above content,
next one will released in August 25th.
Please look forward to the magazine of next month.
ありがとうございます！