HELLO！各位海外的朋友们，我是日本大阪CustomJapan公司的39Boy。
HELLO! All the overseas friends, I am 39Boy from Custom Japan company.
每个月的25号是我们为大家呈送来自CustomJapan的邮件杂志的日子，
不过这个月的25号刚好是周日，所以我们就推后一天将第8期的内容寄出。
We CustomJapan submit newsletter on the 15th of each month,
But this month’s 25 just is Sunday, so we’ll submit the eighth newsletter one day late.
━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━
HONDA DIO 110新款，今年春天销售。。。采用空冷式的ESP引擎
HONDA DIO 110 new model equipped with air cooling type ESP engine is going to be released this spring
━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━
本田科技工业在1/16号发表了其新款踏板摩托车 DIO110。预计会在今年春天首售。
虽然具体的销售日和价格还不知道 ，不过这次车重减轻3KG，整体的感觉还不错。
前后轮仍然是14英寸，可以在行使中继续保持安全感。最重要的是这次引擎也焕然一新。
Honda Motor Co.,Ltd. has made it clear that HONDA DIO 110 new model will be launched this spring on January 16th.Although price and sale date is not yet fixed, the realization of -3Kg light-weighting adds improvement to vehicle operability. Continued use of 14 inches front and rear wheel maintains stabile traveling sensitivity.Anyway,the most important is that engine is renovated .
本田公司注重超强马力等实用性，故从”PCX”车型开始采用了在耐用性和节能性方面进行了改良了的新一代eSP引擎。
而这次HONDA DIO 110新款车型也终于安装了eSP引擎。
Honda corporation emphasizes utility just like the super power, “PCX” model is the beginning of using the next generation eSP engine ,which is improved at durability and energy saving aspects. While HONDA DIO 110 new model finally installed eSP engine.
但是，像『PCX150』『PCX』『リード125』『Sh mode』『Dunk』『タクト』『タクト・ベーシック』都是采用水冷式的引擎，这款新型的”DIO110″却是采用了空冷式引擎。
“PCX150”, “PCX”, “LEAD125”, “Sh mode”, “Dunk”, ”TACT” ,” TACT Basic” are equipped with water cooling engine. In contrast, HONDA DIO 110 new model used air cooling engine.
因为是新款车型，所以维修用的零件有可能在1-2年后才会很大的市场需求，
不过我们这边会收集相关信息，如果客人有哪需要需求，我会再和各位厂商朋友联系，
以便大家可以开发出一些新的产品。
所以我们一起期待这款新车的问世吧。
Considering “DIO110” is the new model, market needs for repair parts may increase in 1-2 years.We’ll collect the related information, and inform you the customer needs then.I hope it could be a help for your new product development.So let’s look forward to the release of the new model “DIO110”.
※http://response.jp/article/2015/01/16/241817.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━
CustomJapan将参加2015东京摩托车展—part2
CustomJapan will participate in the 42nd Tokyo Motorcycle Show 2015
━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━
上个月的邮件杂志中，有和大家报告，我们将会参加3/27-3/29号的东京摩托车展。
东京展会今年是第42届，是日本最大的一次摩托车及配件展的盛会。
去年的参展企业共有122家公司，参观人数为12万人次。
今年也会有国内外有名的摩托车厂商参展。不过参展企业名单还未公布，到时会再和大家报告。
Do you remember I said that we would participate in Tokyo motorcycle show which is going to be held on 3/27-3/29 in last newsletter?This is the largest motorcycle and accessories exhibition event in Japan,and this year is the 42nd.
Last year,the number of exhibition companies reached to 122,and the number of visitors reached to 120000.There will also be domestic and foreign motorcycle famous manufacturers exhibit this year.But the Exhibitor List has not been announced.I will inform that when it be fixed.
今年是时隔3年后CustomJapan再次投入大量的人力，物力来参展。
我们的展位号是B38，展位将会分成两部分。TIMSUN轮胎和SHAD的后备箱是主打产品。
这次一共会派出8位同事轮流去参加，如果各位有时间过来观展，请一定来我们这边坐一下。到时还会有39boy的小礼物送给大家。
如果没有时间过来也没有关系，我们会在第一时间将展会的信息通过FACEBOOK发出去。
海外的朋友一定要关注我们的FB公众号。
Three years have passed since our last exhibition,which was invested a lot of manpower, material resources.
Our booth number is B38. The booth will be divided into two parts. TIMSUN tire and SHAD rear box will be main exhibition products.
This time there will be 8 colleagues take turns in attending, if you have time to come over to the exhibition, please kindly visit our booth. We have gotten 39boy presents for you.
It doesn’t matter if you don’t have time to come here, we will transmit information in real time
via FACEBOOK. I would happy if you look at our FACEBOOK.
━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━
你知道新年过后，日本国内大家都会去做什么吗？
Do you know what do Japanese companies and people do after New year?
━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━
在新年后过后，不管是公司还是个人，大家都会去神社求福笹（fukusasa）。
那么福笹（fukusasa）是什么东西呢？
所谓的福笹（fukusasa），其实就是在竹枝竹枝上挂上象征招财的一些挂件。传说这个福笹起源于京都。受恵比須神仙的右手所拿的钓鱼竿的启发，大家都会在恵比須神社拿到类似钓鱼竿的竹枝。这个习惯也就在全国流传开来。
并且竹枝因为有去除污秽之神力，有拂去厄运之寓意。
Regardless of company or individual, people will go to shrine to get Fuku-sasa after New year . What is Fuku-sasa?The so-called Fuku-sasa is a bamboo grass which is decorated with mascot charm including with Ebisu (God of wealth).
It is said that Fuku-sasa originated in kyoto.Inspired by Ebisu who’s right hand holding a fishing rod,people get a bamboo grass just like Ebisu’s fishing rod at Ebisu shrine. This custom is popular throughout the country.And they believe that bamboo grass could bring good luck to you.
大阪的公司或民众，大家在1月9号的0点到1月12号的0点这几天一定会去【今宮戎神社】祈福。
这座神社就是指定可以拿到福笹的地方，
神社里有专职的工作人员，会不停地分发竹枝，并引导大家如何参拜。
大家拿到免费的竹枝后，要去各个窗口去买象征发财的各种挂件，神社的人员会帮我们挂在竹枝上。
Companies or people in Osaka, From January 9 to 12th need to go to visit Imamiyaebisu shrine.This shrine is the specified place in which you can get Fuku-sasa.Specialized staffs keep distributing bamboo grass and guide you how to visit shrine.Fuku-sasa is free.When you get it, you should go to each window to buy pendants with a symbol of roaring trade. Shrine staffs will help us to hang them up to the bamboo.
大家会拿着上一年旧的福笹来替换新的福笹，以求生意兴隆，商売繁盛。
当然我们公司也会每年都过来求福笹，
可能受到了神灵庇佑吧，我们公司的业绩也是逐年稳步增长，营业额也是节节高升。
People will replace the old Fuku-sasa with a new one, in order to make their roaring business .
Of course, our company also come to get Fuku-sasa each year.May be God’s blessing, our company’s performance is steadily increasing year by year.
各位朋友,这次的邮件杂志就到这里，
敬请期待下期来自日本CustomJapan公司发布的最新信息。
Well friends, the newsletter is the above content. Please look forward to the magazine of next month.
Thank you.