HELLO！各位海外的朋友们，我是CustomJapan公司的39Boy，又和大家见面啦。谢谢大家继续收看我们的第13期邮件杂志

HELLO! All the overseas friends, I am 39Boy from Custom Japan company.
Welcome to our 13nd email newsletter.

接下来介绍本期的内容。

川崎摩托 日本限量发售300台中型运动型摩托车“Ninja 400 ABS Limited edition”
KAWASAKI 300 mid-sized sport motorcycles Ninja 400 ABS Limited edition released only in Japan

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本川崎公司于2015年6月1日在本土正式推出Ninja(忍者)400特别限量版，限量发售300辆。
KAWASAKI officially released 300 mid-sized Ninja 400 special limited edition on June 1st, 2015.
And this model can be only purchased in Japan.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ninja 400是一款具有独创性全尺寸导流器的400cc运动款车型，颇受市场欢迎。搭载容易操作的并列2汽缸DOHC发动机，骑着它兜风远游，向用户提供豪爽的驾驶体验。本次推出的限定版，上下罩、座罩、油箱盖等地方都施加了碳精棒风格的图案加工，外观呈现出强烈的进攻性。座席皮革上印着Ninja标志，给人一种特别的感觉。整体外观呈现被灰色&碳精图案花样覆盖的风格，多处配以黄金色，高级感迎面而来。

Ninja 400 is a popular sport model with a original full-sized deflector. It is equipped with a parallel two-cylinder DOHC engine which bringing users excellent driving experience. Carbon rod style pattern processing are applied on the upper and lower covers, seat covers, and fuel tank cap, showing a strong aggressive appearance. The Ninja logo on the seat leather creates a special feeling. The whole model are covered by carbon rod pattern with golden ornament, showing the sense of elegance.

川崎Ninja(忍者)400，不要被“忍者”名号所“诱惑”，它并不是一款纯粹的运动车型，川崎忍者400是运动性和摩旅舒适性的中合体-运动旅行车。从外观到性能，川崎Ninja(忍者)400可以看做是Baby版的ER6-F。 2015款川崎Ninja400特别限量版标配ABS防抱死制动系统，采用局部碳纤维转印覆盖件和特定版金矿石色车体喷涂，性能以及规格与2014版川崎忍者400保持一致。2015款川崎Ninja400特别限量版的其他细节改变包括：立体标示(Ninja和Kawasaki)、金色喷涂的轮毂及卡钳。虽然又是一个“马甲”变款版，但是整体的金属色调拉高了2015款川崎Ninja400特别限量版的视觉档次。

Don’t be tempted by the name “Ninja”. Kawasaki ninja 400 is more than a pure sport motorcycle. It combined motility with travel comfort. From the appearance to the performance, kawasaki Ninja (Ninja) 400 can be seen as the baby version of ER6 – F. It has ABS anti-lock braking system, partial carbon fiber cover and special golden body painting. The 2015 model is consistent with 2014 model in performance and specifications. Several changes the 2015 model made are as follows: 3D signs of Ninja and Kawasaki, golden body paiting and calipers. Although essentially there is not much difference, the overall metal tone improved the sense of the 2015 model.

━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
CustomJapan 号外　大阪关西每日放送采访　村井社长支援菲律宾经营者　经营理念大公开
CustomJapan
CustomJapan extra
Interview by Osaka Mainichi Broadcasting System(MBS)
Lively discussion between president Mr. Murai and Philippine entrepreneurs
Introduction of our business concept
CustomJapan
━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

CustomJapan 与菲律宾经营者交流――大阪关西每日放送「ちちんぷいぷい」采访！
http://www.customjapan.jp/press/media15.html#d150603
Communication with Philippine entrepreneurs—interviewed by MBS’s TV program ChiChinPuiPui !

「ちちんぷいぷい」是成立于·1999年的大型情报电视台，在关西地区拥有很高的收视率。
2015年6月1日，经由大阪产业创造馆的介绍，村井社长接待了菲律宾的经营者。
具体洽谈内容是如何更好的让经销商和社员团结一致与家族企业创新要面临的问题。

The TV program ChiChinPuiPui is a popular large information program started in 1999, which has a high audience rating in the south-western area of Japan.
Introduced by Osaka Urban Industry Promotion Center, several Philippine entrepreneurs visited our warehouse in May. We had a lively discussion about methods that improve employees’ connections and problems that family business faces when having innovations.The visit was interviewed by ChiChinPuiPui and on the air on July 1st, 2015.

日本mopa是一家拥有61年历史的批发商，同属一个集团的CustomJapan仅用10年时间就脱胎换骨转变成为了最具竞争力的配件供应商。
它面向日本全国十万余家摩托车销售维修店，自行车专卖店，汽车代理店以及加油站直接供货。
Japan motor parts is a distributor Who has 61 years of history, and transformed into the most competitive components supplier in just 10 years.
It offers components directly to over 100,000 motorcycle maintenance stores
bicycle stores, vehicle stores and gasoline stations in Japan.

在其转变的过程中，重点发挥了以下几点优势。
1.业界最充实的综合商品目录和电子商品目录
2.独自开发的零部件检索系统。
3.配备专人的客服中心。
4.彻底的品质管理。
5.高效大容量的物流中心

During its transformation, it focused on the five strengths as follows:
1. The biggest overall catalog in the web catalog of the industry.
2. Searching systems of components for car and motorcycle maintenance.
3. Customer center with high skilled staff.
4. Thorough quality control.
5. Efficient fulfillment system which manages thousands of commodities.

━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━
日本的浴衣，和服文化
Japanese culture
Kiono and Yukata
━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━
和服，江户时代以前通常指吴服，是日本的一种民族服饰。和服的种类很多，不仅有男女和服之分，未婚，已婚之分，而且有便服和礼服之分。男式和服款式少，色彩较单调，多深色，腰带细，穿戴也方便。女性和服款式多样，色彩艳丽，腰带宽。不同的和服腰带的结法也不同，还要配不同的发型。已婚妇女多穿“留袖”和服，未婚女性多穿“振袖”和服。此外，根据拜访、游玩和购物等外出的目的不同，穿着和服的图样、颜色、样式等也有所差异。

Kimono, usually referring Gofuku before the Edo period, is a Japanese national dress. There are many types of kimonos, divided not only between men and women, single and married, but also between formal and informal situations. The designs of men’s kimonos are relatively monotonous, usually with dark colors and thin waistbands. Also they are designed to be put on easily. On the other hand, women’s kimonos are of various styles. They are colorful and with wider waistbands. Moreover, people should make different belt knots and hairstyles when they wear every different kimono. Married women wear “stay sleeve” kimono, unmarried lady wear “Furisode” kimono. In addition, according to the purpose of going out, such as paying a visit or shopping, kimonos’ patterns, colors, and styles are also vary from time to time.

浴衣，原本是古时候日本一般平民在洗澡后穿的简便的服饰，即沐浴之后穿的衣服，所以叫“浴衣”。浴衣后来演变成夏天祭典时所穿着的服装，祭典上跳传统舞蹈时大家会穿一样的浴衣。然后一直演变到现在除了祭奠外，一般外出也可以穿。浴衣的样式也愈加豪华多样，完全不输给正式和服哦。

Yukata(bathrobe), originated from a simple dress Japanese people wear after they had a bath in ancient times. It then evolved into a fasion when people having fiestas during the summer. They usually wear yukatas of the same pattern when dancing traditional dances. Now Japanese enjoy yukatas not only at fiestas but also in their daily lives. Yukatas have become more luxurious and diverse then before, and this makes yukatas not inferior to kimonos at all.

那么浴衣和和服的区别都有什么呢
1.价格。浴衣价格基本在3000至10000多日元为平均价格。和服价格很贵，约是浴衣价格的十倍左右，有些高档和服甚至要几百万日元。
2.看袜子来分辨。和服需要穿袜子，日语中叫做足袋（たび）；而浴衣则没有。
3.可以看领子来分辨。和服的领子是两层，里面的这一件叫做襦袢（じゅばん），浴衣则是一层领子。

So what are the differences between a kimono and a yukata?
1. Price. The average price of a yukata is from 3000-10,000 yen. On the contrary, the average price of a kimonos is usually 10 times of a yukata. Some high-grade kimonos even worth several million yen.
2. Socks. People wearing a kimono also wear a pair of socks which called Tabi in Japanese. While a yukata doesn’t need a pair of socks.
3. Collars. A kimono has two layers of collar. The inside layer is called Jupan. However, a yukata only has one layer of collar.

 

各位朋友，本期的邮件杂志就到这里，
敬请期待下期来自日本CustomJapan公司发布的最新信息。

Dear friends, these are the 13rd e-mail magzine.
Please look forward to our next magzine with the latest news from Customjapan.