HELLO！各位海外的朋友们，我是CustomJapan公司的39Boy，又和大家见面啦。
谢谢大家继续收看我们的第14期邮件杂志。
HELLO! All the overseas friends, I am 39Boy from Custom Japan company.
Welcome to our 14th email newsletter.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Bayes公司推出三款新型电动二轮脚踏车（bycle）
Release of the new 3 models electric scooter bike （bycle） by BAYEs Co., Ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Bayes是一家位于日本横滨的电动移动工具的Venture 公司。
该公司于7月6日推出三款新型电动二轮脚踏车。
BAYEs Co., Ltd. is a EV Venture company located in Yokohamashi.

该款电动二轮脚踏车性能间于摩托车和自行车之间，
被称作bycle（由bike和cycle组合而成的词语）。日语发音是Baikuru。
This electric scooter bike is not even a bicycle (bike) nor motorcycle (cycle).
It is the third vehicle for short distance movement.Bycle is mixed by bicycle
and motorcycle .Its Japanese pronunciation is Baikuru.

三款电动二轮脚踏车分别为P3，C5和B1。
the new 3 models electric scooter bike are series P3，C5 and B1.

P3款
series P3

此款重36kg，可以感受到自行车般的轻盈。带有脚踏蹬，电池没电的时候也可以安心的骑行。
充满电后可以行走42～50km。最快时速为32km/h。价格为13万8240日元（折合人民币 6915左右）。
Weight for series P3 is 36kg. It is so light that you can enjoy traveling just like by bicycle .
It adopts an assist function with pedal,so that you can use it at the time of battery consumption.Mileage for full charge is
42～50km. Maximum speed is 32km/h.Selling price is 138,240yen(about 6,915CNY)

C5款
series C5

已相对低的价格可以轻松的购买。因为采用宽敞的脚踏板也就增加了安稳性。
配置高亮度的LED头灯，在黑暗的夜路也可以放心的骑行。充满电后可以行走35～40km。最快时速为35km/h。
价格为10万7784日元（折合人民币 5391左右）。
This is a entry model for you because of the low price.
It has a wide step board so that you can feel the stable running.
Equipped with LED headlights of ultra-high brightness, so you can use it in dark streets at night.
Mileage for full charge is 35～40Km.Maximum speed is 35km/h.Selling price is 107,7784 yen (about 5,391CNY).

B1款
series B1

采用女性骑行时双脚可以触及地面的高度的座椅，而且宽度适中。
可以轻松的享受长时间的骑行。除了强马力安稳骑行之外，还具有自动调节行驶速度及保持恒速操纵功能。
充满电后可以行走45～50km。最快时速为40km/h。价格为15万9840日元（折合人民币 7995左右）。
This model is with a low seat height that even for women both feet arrive comfortably .
The sheet is wide that you can enjoy a comfortable long run.It can keep a stable　running at high power motors,
an automatical running speed .It is also mounted auto cruise function.Mileage for full charge is 45～50km.
Maximum speed is 40km/h.Selling price is 159,840 yen (about 7,995 CNY).

由于此款车的环保型和经济性比较强，正受到女性和老年人及一些上班一族的喜爱。
如果贵司可以提供此类车，或部件的话，欢迎提供信息哦！
Because of its ecology and economy,it is popular with women , elder people
and some office workers.
If you have any information as to this electric scooter bike or
afterparts. Please kindly email me !

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
我司加大产品宣传力度，计划进行产品说明更新
Increase in product promotion
Plan to update product description
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

我司最近加大宣传各种产品的宣传力度。我们计划更新公司主页上的产品照片和产品说明。
We recently make efforts to promote a variety of products.
We are planning to update product photos and product descriptions on our home page.

并逐渐开设一些产品的部落格，facebook主页来加强产品宣传，也借此增加和客户的互动。
Meanwhile,we are gradually setting up a number of product weblogs and Facebook homepages.
Its main purpose is to strengthen product promotion and take interaction with customers.

这些产品主页开设以来，我们不断收到客户的反馈信息。对我们商品的采购销售宣传都起了很大帮助。
Since open of these product homepages ,we received a lot of feedback from customers.
It helps us a lot as to our purchase and sales promotion.

最近我们收到一些厂家的高清产品宣传照片和宣传VTR。真的是比我们以前揭示在公司主页上
的照片清晰百倍。而且照片还充分展示了产品特色。真是帮了我们很大的忙！
Recently, we received a number of high-definition product publicity photos and publicity VTR
from some manufacturers.
These photos are really a hundred times better than we had previously revealed on the company’s home page.It helped us a lot.

如果贵司有什么最新的产品宣传照片和更新信息，请记着一定要传送给我们哦 ！
If you have any latest product publicity photos and update information.
Please remember to send them to us.Thank you !

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
“夏夜风景线”—-烟花大会
“summer scenery”—-　 fireworks display
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

在上期中我向大家介绍了“浴衣 和服”。但是提起”浴衣“又不得不说起烟花大会。
在日本烟花被称为“夏夜风景线”（日语为“夏の夜の風物詩”）。
自7月至8月中下旬，日本各地都有各具特色的烟花大会。
并且情侣，朋友，家人也都会成群结伴的穿上浴衣去观看烟火大会。
In last email newsletter,I introduced Kimono and Yukata. However Speaking of
Yukata,I guess most people should come up with fireworks display.
In Japan, fireworks are called “summer scenery” (Japanese is written by “夏の夜の風物詩”
means poem of summer night scenery”). From middle of July to late August,there are various
fireworks display allover Japan.All of these fireworks display have their own
characteristics.Couples,good friends and family members put on Yukata and group together to watch fireworks display.

有关日本烟花大会的起源及特征，我简单地总结了以下几点，希望能让大家有个更深刻的了解。
About the origin and characteristics of Japanese fireworks display , I summarized
briefly as follows.Hope it can help you to understand Japanese fireworks display.

1）烟花大会的起源
1) the origin of fireworks display

在日本烟花大会被写作“花火大会”。根据相关记载隅田川烟花大会（在隅田川举办的烟花大会，
故名隅田川烟花大会）最为古老,被称为烟花大会的起源。
*隅田川全长23.5千米，横穿东京都内，最终注入东京湾。被称为一级河流。
In Japan fireworks display is written by “花火大会(hanabitaikai)”. According to documents,
Sumida River Firework Festival (Tokyo) is the most historic one.
*Because it is held along Sumida River, so it is named by Sumida River Firework Festival.
Sumida river has a total length of 23.5km, discharges itself into Tokyo Bay.It is called first-class river.

2）世界第一的烟花大会
2) Japanese fireworks display as word No. 1

日本的烟花大会无论在烟花工艺还是燃放时间，主题设置等方面都堪称世界第一。
这不仅仅源于日本国民对于烟火大会的喜爱，更是因为在日本有个良好的竞争环境能够促进烟花技术的不断进步。
Japanese fireworks display is called word No. 1 regardless of its production process and technology,
discharge time or theme settings. This is not only due to Japanese people’s love for fireworks,but also
because of a good competitive environment in Japan to promote the continuous progress of fireworks technology.

上面提到的隅田川烟花大会初期，有两家烟火制造商分别叫做”玉屋“和”鍵屋” 。
现在烟火大会时喊的“tamaya～kagiya～”这一口号分别是两大烟火制造商日语名发音。
At the beginning of Sumida river fireworks display mentioned above,
there are two manufacturers which are called “tamaya” and ” kagiya”.
Now shout encouragement “tamaya “and ” Kagaya” at fireworks display are Japanese pronunciation
of the two major fireworks manufacturers.

3）夏日一大盛事，不是配角是主角
3) big summer event, is not a supporting role but the protagonist

在一些国家烟花大会是在冬日举办的，并且烟花是在特定纪念日用来烘托氛围的。
但是在日本，烟火大会是仅是用来观赏的，是绝对的主角。并且有些地方的烟火大会是伴随着主题音乐燃放的。
比如每年在三重县伊勢市举办的”宫川花火大会”。
In some countries , fireworks display is held in the winter, and it is used to express the
atmosphere in special anniversary . However in Japan,fireworks display are only for viewing,
are the absolute protagonist. Meanwhile fireworks display is discharged to the theme music.
For example, Miya River Fireworks Festival held in Iseichi Mie Prefecture.

想着大家在河边伴随着阵阵凉风，身着浴衣，脚踏木屐，手持蒲扇，再吃上一碗夜市上买来的刨冰，
或冰镇啤酒的画面，是不是爽极了。真不愧被称作“夏夜风景线”！
Come up with the scene of wearing Yukata,clogs,holding a palm leaf fan,eating shaved ice or
cold beer bought at Yadai along the river with the cool breeze.How amazing it is.I think this
is the reason why it is called “summer scenery”.

*在第三期中我讲到了盂兰盆舞。在日本，像这样的祭赛活动场地旁，都会有夜市露天小摊（是经过
相关部门批准的），不仅为前来的人们提供饮食，还会有一些钓小金鱼等娱乐活动。
* in the 3rd email newsletter,I talked about Bon Festival dance. In Japan, Yadai (approved
by the relevant departments)will be settled in order to offer foods and drinks ,or recreational
activities like Goldfish scooping.

刚才提到的隅田川烟火大会是东京地区有代表性的烟火大会。在大阪这边有naniwa淀川烟火大会
（日语写作“なにわ花火大会”）等。
Sumida river fireworks display mentioned above is the representative one in Tokyo area.In contrast,
Naniwa Yodo river fireworks is the representative one in kansai region.

下面的URL为日本全国各地烟火大会的时间表。如果近期有来日打算的话，一定要看看是否方便过去观看哦！
The following URL is for the Japanese national fireworks display schedule. If you will visit Japan
in the period, be sure to have a look at it!

URL
http://hanabi.walkerplus.com/

各位朋友,这次的邮件杂志就到这里，
敬请期待下期来自日本CustomJapan公司发布的最新信息。
Well friends, the newsletter is the above content.
Please look forward to the magazine of next month.
Thank you.